Am 20. Januar 2027 löst die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die bisherige Maschinenrichtlinie ab. Wir erstellen Risikobeurteilung und technische Dokumentation, prüfen Umbauten auf eine wesentliche Veränderung und begleiten Sie bis zur Konformitätserklärung.
On 20 January 2027 the Machinery Regulation (EU) 2023/1230 replaces the previous Machinery Directive. We prepare risk assessments and technical documentation, check modifications for substantial change, and support you through to the declaration of conformity.
Symbolbild, KI-generiert
Illustrative image, AI-generated
Von der ersten Bestandsaufnahme bis zur laufenden Begleitung — einzeln buchbar oder als Paket.
From the first stocktake to ongoing support — available individually or as a package.
Unterzeichnet wird die Erklärung vom Hersteller selbst. Wir erstellen sie und begleiten den Weg dorthin.
The declaration is signed by the manufacturer. We prepare it and guide the process.
Die Maschinenverordnung übernimmt vieles aus der alten Richtlinie. An diesen Stellen ändert sich jedoch etwas, das viele Betriebe betrifft.
The Machinery Regulation carries much over from the old Directive. But in these areas something changes that affects many companies.
Steuerungen müssen gegen Manipulation geschützt sein. Software, die sicherheitsrelevante Funktionen übernimmt, rückt ausdrücklich in den Blick der Verordnung.
Controls must be protected against manipulation. Software performing safety functions is now explicitly within the Regulation's scope.
Die Anleitung darf digital bereitgestellt werden. Auf Verlangen muss sie weiterhin auf Papier geliefert werden — und für Verbraucherprodukte gelten eigene Regeln.
Instructions may be supplied digitally. On request a paper version must still be provided — and separate rules apply to consumer products.
Erstmals steht im Rechtstext, wann ein Umbau als wesentliche Veränderung gilt. Dann wird aus dem Betreiber ein Hersteller — mit allen Pflichten, die daran hängen.
For the first time the legal text defines when a retrofit counts as substantial. At that point the operator becomes a manufacturer — with every obligation that entails.
Viele CE-Unterlagen entstehen am Schreibtisch, weit weg von der Klemmleiste. Formal stimmen sie — in der Werkstatt passen sie dann nicht zur Maschine.
A lot of CE paperwork is written at a desk, far from the terminal strip. It is formally correct — and then it does not match the machine on the shop floor.
Verdrahten, kontaktieren und prüfen ist unser Tagesgeschäft. Diese Sicht fließt in jede Beurteilung ein.
Wiring, contacting and testing is our daily work. That view informs every assessment.
Beurteilt und dokumentiert wird die Maschine, die tatsächlich dasteht — nicht die von der Zeichnung.
What gets assessed and documented is the machine that actually stands there — not the one on the drawing.
Damit das klar ist: Den Umbau selbst führen Sie oder Ihr Integrator aus. Wir bewerten ihn, begleiten die Prüfung und schreiben die Unterlagen — mit dem Blick von jemandem, der solche Technik selbst aufbaut.
To be clear: the modification itself is carried out by you or your integrator. We assess it, accompany the testing and write the documentation — with the eye of someone who builds this kind of hardware.
Wir sehen uns Maschine und vorhandene Unterlagen an und klären, wo Sie stehen.
We look at the machine and your existing documents and establish where you stand.
Risikobeurteilung und, bei Umbauten, die Einstufung als wesentliche Veränderung.
Risk assessment and, for retrofits, the substantial-modification classification.
Technische Unterlagen und Betriebsanleitung entstehen, Normen werden zugeordnet.
Technical file and operating instructions are produced, standards are mapped.
Konformitätserklärung vorbereitet, Kennzeichnung angebracht, Akte übergeben.
Declaration prepared, marking affixed, the file handed over to you.
Geschäftsführer Christian Gross schließt die Ausbildung zum CE-Koordinator im November 2026 ab und betreut jedes Projekt selbst — von der ersten Bewertung bis zur Übergabe der Unterlagen.
Managing director Christian Gross completes his CE coordinator training in November 2026 and handles every project himself — from the first assessment to handing over the documentation.
Bei schwierigen Einstufungen arbeiten wir mit einem erfahrenen CE-Sachverständigen zusammen. Zweitmeinung statt Bauchgefühl.
For difficult classifications we work with an experienced CE expert. A second opinion rather than gut feeling.
Das Qualitätsmanagement, nach dem wir Baugruppen dokumentieren, gilt genauso für CE-Unterlagen.
The quality management we document assemblies under applies equally to CE files.
Wir verdrahten und prüfen täglich selbst. Die Anforderungen der EN 60204-1 kennen wir aus der Werkstatt, nicht nur aus dem Normtext.
We wire and test every day ourselves. We know EN 60204-1 from the workbench, not only from the standard.
Ainring liegt zwischen Traunstein, Rosenheim und dem Berchtesgadener Land. Ein Termin bei Ihnen ist kein Reiseprojekt.
Ainring sits between Traunstein, Rosenheim and the Berchtesgaden region. A visit to your site is not a travel project.
Die Verordnung (EU) 2023/1230 ist bereits in Kraft und gilt verbindlich ab dem 20. Januar 2027. Sie ersetzt dann die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Da eine Verordnung unmittelbar gilt, braucht es keine nationale Umsetzung.
Wer Maschinen entwickelt oder umbaut, sollte jetzt prüfen, welche Unterlagen bis dahin umgestellt sein müssen — nicht erst Ende 2026.
Regulation (EU) 2023/1230 is already in force and becomes binding on 20 January 2027, replacing Machinery Directive 2006/42/EC. As a regulation it applies directly, with no national transposition required.
Anyone developing or modifying machinery should check now which documents need changing by then — not in late 2026.
Grob gesagt dann, wenn durch die Änderung eine neue Gefährdung entsteht oder ein bestehendes Risiko steigt und die vorhandenen Schutzmaßnahmen dafür nicht mehr ausreichen. Die Maschinenverordnung fasst das erstmals im Rechtstext.
Die Einstufung ist eine Einzelfallentscheidung. Genau deshalb sollte sie vor dem Umbau getroffen und schriftlich begründet werden — nachträglich wird es aufwendiger.
Broadly: when the change creates a new hazard or increases an existing risk, and the existing protective measures no longer suffice. The Machinery Regulation sets this out in legal text for the first time.
Classification is a case-by-case decision. That is exactly why it should be made before the retrofit and justified in writing — doing it afterwards costs more.
Der Hersteller selbst, also Ihr Unternehmen — oder bei einer wesentlichen Veränderung derjenige, der dadurch zum Hersteller wird. Diese Verantwortung lässt sich nicht auslagern.
Wir erstellen die Erklärung, ordnen die angewandten Normen zu und begleiten den Weg dorthin. Unterschrieben wird bei Ihnen.
The manufacturer — your company — or, in the case of a substantial modification, whoever thereby becomes the manufacturer. That responsibility cannot be outsourced.
We prepare the declaration, map the standards applied and guide the process. The signature stays with you.
Die Maschinenverordnung erlaubt ausdrücklich die digitale Bereitstellung. Sie muss aber dauerhaft erreichbar sein, und auf Verlangen des Kunden ist weiterhin eine Papierfassung zu liefern. Für bestimmte Produktgruppen gelten zusätzliche Anforderungen.
Praktisch heißt das: Die digitale Variante spart Druckkosten, ersetzt aber nicht die Pflicht, eine vollständige und verständliche Anleitung vorzuhalten.
The Regulation expressly permits digital provision. It must remain permanently accessible, and a paper version must still be supplied on customer request. Additional requirements apply to certain product groups.
In practice: the digital version saves printing costs but does not remove the duty to hold a complete and comprehensible set of instructions.
Mit dem MVO-Check. Wir sehen uns an, was an Unterlagen vorhanden ist, gleichen es mit den Anforderungen der Verordnung ab und Sie bekommen eine klare Liste: was fehlt, was kann bleiben, was ist dringend.
Daraus ergibt sich, ob es ein einzelnes Dokument braucht oder eine durchgehende Begleitung sinnvoller ist.
With the MR check. We review what documentation exists, compare it against the Regulation's requirements, and you get a clear list: what is missing, what can stay, what is urgent.
That shows whether a single document will do or whether continuous support makes more sense.
Diese Hinweise sind eine allgemeine Einordnung und ersetzen keine Rechtsberatung im Einzelfall.
These notes are general guidance and do not replace legal advice in an individual case.
Schicken Sie uns kurz, worum es geht — Neubau, Umbau oder Bestandsaufnahme. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung, was bis 2027 zu tun ist.
Tell us briefly what it is about — new build, retrofit or stocktake. You will get an honest assessment of what needs doing by 2027.
MVO-Check anfragenRequest MR check